jueves, 31 de agosto de 2017

Pisando Fuerte / Standing Strong

                                                      Foto de TREZZ Magazine.

El auditorio  estaba completamente lleno. Más de 2,000 personas  reunidas para escuchar a jóvenes emprendedores  mexicanos. Era la primera vez que visitaba la Ciudad de QUERÉTARO  y me sentí fascinado con el evento.

Estaba sentado en la primera fila conversando con la persona que me había invitado al evento. Un gran amigo conferencista, en cuya casa me estaba hospedando  esos días.

El evento comenzó  con aplausos y gran  expectativa por parte de los asistentes  . El primer expositor inició su discurso animando a los asistentes   y luego contó su historia con mucho entusiasmo.

Mientras  escuchaba al expositor pensé :
- Yo debería estar en  este escenario , ante estas 2,000 personas - y luego me pregunté :
- Que tendría que hacer para participar en este evento ?  , con quien tendría que coordinar ?
Yo ya me veía en el escenario. Estaba seguro que era solamente cuestión de tiempo.

De un momento al otro ,  interrumpieron mis reflexiones .  Se sentó a mi lado una joven muy simpática que nos saludó  amablemente mientras acomodaba  una enorme máquina fotográfica , preparándose para tomar una foto.

- Ella  es la editora de una  revista digital . - Me dijo mi amigo al oído.
De inmediato saqué de mi bolso un ejemplar de mis libros  y comencé a escribir una  dedicatoria para la joven , con la intención de que mi libro saliera en la revista digital.
Terminé de escribir la dedicatoria  y esperé  un momento propicio para obsequiarle el libro a la joven.
Cuando ya estaba a punto de hablarle, el expositor  dijo  a todo pulmón :
- Hagamos un ejercicio.  Por parejas . Cada uno con la persona que está a su costado.
Yo miré a la joven  y ella me respondió con una mirada cómplice.
El Conferencista  explicó :
- El que está a la derecha trate de venderle algo al que está a la izquierda  en 5  minutos.
Yo era el de la derecha .  rápidamente tomé  el libro que había dedicado y le dije a la joven:
- Este es un libro maravilloso . por dentro y por fuera. estoy seguro que con solo leer la dedicatoria  me tomarás una foto y la publicarás en tu  revista.
La joven  abrió el libro ,  leyó la dedicatoria, se sonrió y cerré el libro con mucha gracia sin decir palabra.
Antes de que yo pudiera decir algo  el Conferencista dijo :
- Ahora los de la izquierda traten de venderle algo a los de la derecha en 5 minutos.
La joven se me acercó y me dijo al oído :
- Quiero que hagas algo . Quiero que subas al escenario y le pises el zapato al conferencista.  Si lo haces  publicaré  tu libro en mi revista.
Ni bien ella terminó de hablar tomé otro ejemplar de mi bolso  y corrí hacia el escenario. Subí con entusiasmo y  caminé  hacia el conferencista con los brazos abiertos , mostrándole el libro que le iba a obsequiar.
Cuando estuve lo bastante cerca del conferencista, le entregué el libro y ZAZ. le pisé el pié con fuerza. El hombre  exclamó  sorprendido  y riendo :
-  Cosas raras que me pasan en estos congresos ... me regalan un libro y me dan un pisotón !! Que viva el EMPRENDIMIENTO !!  - Dijo él. Luego continuó con su discurso después de darme un abrazo y ayudarme a bajar del escenario.
Una vez que llegué a mi sitio  miré para todo lado tratando de ver a la joven, pero sin  ningún resultado . La joven se había marchado.

La conferencia duró varias horas más . Nosotros nos quedamos hasta el final y  luego retornamos al centro de la ciudad en el coche de mi amigo.
En el trayecto le dije :
- Que Sorpresa más agradable he tenido hoy.  Dije que quería subir al escenario ...y subí al escenario .
Mi amigo escuchaba con atención  mientras yo decía.
- Lo único que no  se hizo realidad fue mi deseo de que me tomaran una foto con mi libro y salir en la revista.
Mi amigo se sonrió  y me dijo con ternura .
- No has visto tu FACEBOOK  ?   Ya publicaron  Tu foto con el libro y el PISOTÓN también .
Nos reímos los dos un buen rato antes de llegar a su casa.

En el trayecto  reflexioné lo siguiente :
- Que importante saber lo que uno quiere y estar atento a las oportunidades.  Yo quería subir al escenario y salir en la revista digital. y logré ambas cosas esa mañana .

" Para que ocurra lo que deseo tengo que hacer lo que esté a mi alcance para lograrlo. Estar atento a las oportunidades y cuando éstas aparezcan  tomarlas  con convicción."

 ( Iván Muñiz Rothgiesser)


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Auditorium was completely full. More than 2,000 people gathered to listen to young Mexican entrepreneurs. It was the first time I visited the city of QUERÉTARO and I was fascinated with the event.

I was sitting in the first row talking with the person who invited me to the event. A great friend and lecturer, in whose house I was staying those days.

The event began with applauses and great expectation from the attendees. The first lecturer began his speech by cheering up the attendees and then told his story with much enthusiasm.

As I listened to the speaker, I thought:
-I should be on the stage in front of these 2,000 people - and then I asked myself:
-What would I have to do to participate in this event? Who would I have to coordinate with?
I already saw myself onstage. I was sure that it was only a matter of time.

One moment to the other, they interrupted my thoughts. Next to me sat a very nice young woman who greeted us kindly as she accommodated a huge camera, getting ready to take a picture.

-She is a digital magazine’s editor. - My friend whispered to my ear.
Immediately I got a copy of my book from my bag and started to write a dedication for the young woman, with the intention that my book came out in the magazine.
I finished writing the dedication and waited for an opportune moment to give the book to the young woman.
When I was about to speak to her, the speaker shouted at the top of his lungs:
-Let’s do an exercise!!. In pairs. Each person with the one next to.
I looked at the young woman and she looked back with an agreeing look.
The speaker explained:
-The person on the right will try to sell something to the person on the left in 5 minutes.
I was the one on the right. Quickly I took the book that I had dedicated and said to the girl:
-This is a wonderful book. Inside out. I'm sure that simply by reading the dedication you will take a photo and post it on your journal.
The young woman opened the book, read the dedication, smiled and I closed the book with a lot of grace without saying a Word.
Before I could say anything, the speaker said:
-Now, the one on the left try to sell something to the one on the right in 5 minutes.
The young woman came up to me and told me in the ear:
-I want you to do something. I want you to go to the stage and step on the speaker’s shoe. If you do it, I’ll publish your book in my magazine.
As soon as she finished speaking I took another copy of my book from my bag and ran to the stage. I went up with enthusiasm and walked towards the speaker with open arms, showing him the book that was going to give to him.
When I was near enough, I gave him the book and ZAZ. I stomp on his foot with force. The man exclaimed amazed and laughing:
-Weird things have happened to me at these conferences... give me a book and give me a STOMP! Live entrepreneurship! -He said. Then he continued with his speech after giving me a hug and helping me to get off the stage.
Once I got to my sit I looked everywhere for the girl, but without any result. The young woman had left.

The Conference lasted several hours more. We stayed until the end and then return to the city center in my friend’s car.
On the way I told him:
-I had the most pleasant surprise today. I said that I wanted to go on stage.. .and I went up to the stage.
My friend listened carefully as I said.
-What didn’t became a reality was my desire to have a photo of me with my book on the magazine.
My friend smiled and said tenderly.
-Haven’t you seen your FACEBOOK? She has already published your photo with the book and the STOMP also.
We both laughed for a long time before arriving at his house.

On the way I reflected as follows:
-It’s important to know what you want and be attentive to the opportunities. I wanted to go on stage and be at the digital magazine and I managed to do both that morning.

"Whatever I want to happen I have to do whatever is in my power to achieve it. Be attentive to the opportunities and when these appear, take them with conviction."
( Iván Muñiz Rothgiesser )





sábado, 12 de agosto de 2017

DEPENDE DE MI / DEPENDS ON ME




Entré a la amplia  sala de reuniones de la empresa  que me había contratado para una consultoría  y me senté cómodamente a esperar  al Gerente  de la empresa.

Se abrió la puerta  y entró una señora de estatura mediana  , muy sonriente  trayéndome una taza de café . 
- Gracias  ,  Cómo te llamas ?  - Le dije,  mientras  recibía la taza  con entusiasmo.
- María - Respondió ella .
- Cómo estás ? - Dije yo  amablemente.
-Contenta estoy.- Dijo sonriendo 
- Si .  te veo muy sonriente.
-  Es  que tengo   mi casa , mi familia  y mi trabajo .  Tengo todo .
La miré en silencio , esperando  que me siguiera contando . y ella dijo  orgullosa.
- Tengo mi hijo, mi nieto  y trabajo para que nada le falte a mi familia .  Yo trabajo  haciendo la limpieza  y todos me quieren  aquí en la empresa. 
- Eres feliz ?
- SI . Dijo ella . con seguridad.
- Tienes una linda sonrisa  pero  veo en tu mirada una tristeza profunda. 
Ella se quedó callada  pensando. Yo continué  diciendo:
- Me has hablado de tu familia y tu trabajo pero no me has contado  de ti.  De tus sueños, Tus aspiraciones....
Ella bajó la mirada , y casi en un sollozo  dijo :
- Para mi ya no hay nada .
- Porqué lo dices ?  -  Le pregunté con ternura.
- Yo quedé embarazada muy joven y decidí trabajar muy duro para sacar adelante a mi hijo .  Pensé que cuando mi hijo  tuviera 18 años  yo podría dedicarme un poco a mi, pero cuando cumplió 18  embarazó a una chica y ahora  estoy criando a mi nieto  para que mi hijo pueda trabajar .  y ahora  cuando mi nieto tenga 18 recién podré dedicarme a mi. - Dijo ella casi llorando.
Guardé silencio un momento  y luego le pregunté :
- Quien te ha dicho que para ser mujer primero tienes que ser  madre ?   Quien te ha dicho que primero hay que ser madre y luego hermana ?   
- Nadie - Dijo ella 
- Como crees que debería ser  ?  pregunté yo 
-  Todo  al mismo tiempo . 
- Entonces ...  Cuando vas a comenzara a pensar en ti  ?
- Ya para qué - dijo ella con resignación.
- Que querías hacer y no pudiste ?  Que es lo que te entristece ?
- Yo quería estudiar algo . Aprender !!
- Estudiar que ?
- Algo .  Lo que sea . 
- Y porqué  no lo intentas ahora ?
-  Pero trabajo todo el día ..... No podría .
- También hay escuelas de noche .
-  Pero tengo que atender a mis hijos en la noche
- También hay cursos  por internet
- Pero  estudiar es caro . Yo no tengo dinero.
- También hay becas .
- Pero .... Porqué me las darían a mí ?
-  Y por qué no te las darían ?  Será que nunca las has pedido ?

Se abrió la puerta  y entró  el gerente . la señora se retiró  sin hacer ruido . 
El gerente me saludó amablemente  y comenzó  la reunión.

A la semana siguiente me tocó regresar a la misma oficina  a hablar con el mismo gerente, y para mi alegría  , entró  la señora de la limpieza  a la sala de reuniones con el cafecito y la sonrisa de siempre. Esta vez había algo diferente: Ya no había  tristeza en su mirada!

- Hola María  .  Te veo diferente  Que ha pasado ? - Pregunté  y ella respondió  de inmediato con mucho entusiasmo :
- Estoy muy contenta !!  El Gerente me llamó para pedirme que  remplace a la secretaria en la hora del refrigerio. Yo le dije que  con mucho gusto lo haría , pero no sé nada de computadoras , por lo que  necesitaría  aprender primero. Para mi sorpresa el gerente  dijo que SI .  Desde el Lunes comienzan mis clases de COMPUTACION   y  lo mejor de todo ..... en horario de trabajo . Es como un sueño hecho realidad.

Mientras ella seguía contándome los detalles de la conversación con su Gerente  yo  reflexionaba:

- Cuantas veces no vemos posibilidades porque  tenemos limitaciones en nuestra mente .  Cuantas veces el obstáculo para nuestro desarrollo somos nosotros mismos ? y me dije  a mi mismo : 

NO TE LIMITES  !!!! LAS POSIBILIDADES SON INFINITAS  !!

Iván Muñiz Rothgiesser

------------------------------------------------------------------------------------------------




I entered the spacious meeting room of the company that had hired me for a consulting job. I comfortably sat down to wait for the Manager.

The door opened and a medium size smiling lady entered bringing me a cup of coffee.
-Thank you, what’s your name? -I said, while receiving the cup with enthusiasm.
-Maria – she said.
-How are you? -I asked kindly.
-I’m content - she said smiling
-Yes! I can see you are smiling.
-It is because I have my house, my family and my work. I have everything.
I looked at her in silence, hoping that she will continue telling me the story, and she said proud:
-I have my son, my grandson and my work so that nothing is missing for my family. I work  cleaning and everyone in the company likes me.
-Are you happy?
-Yes. She said, confidently.
-You have a beautiful smile but I see a deep sadness in your eyes.
She stayed quiet, thinking. I continued:
-You've talked about your family and your work, but you haven’t talked about yourself. Your dreams, your aspirations...
She looked down, and almost sobbing she said:
-There is nothing else for me.
-Why do you say that? – I asked her tenderly.
-I got pregnant very young and decided to work very hard to bring up my son. I thought that when my son was 18, I could devote a little time to myself, but when he was 18 he got a girl pregnant and now I am raising my grandchild so my son can work and now when my grandson turns 18 I would  be able to devote some time to myself. –She said almost crying.
I was silent for a moment and then asked:
-Who said that to be a woman, you have to be a mother first? Who has told you that you must be a mother first and then a sister?
-No one - she said
- How do you think it should be? I asked
-All at the same time.
-Then... When are you going to start thinking about yourself?
-What for? - She said with resignation.
-What did you want to do and you couldn’t? What makes you sad?
-I wanted to study something. Learn!
-Study what?
-Something. Whatever.
- And why not try it now?
- But I work all day... It couldn’t.
-There is also night schools.
- But I have to be with my children at night
-There are courses on the internet also
- But study is expensive. I have no money.
-There are scholarships also.
-But... Why would they give them to me?
- And why wouldn't they give them to you? Have you ever asked them that?

 The door opened and the Manager came in. The lady left without making any noise.
The Manager greeted me kindly and began the meeting.

The following week I had to go back to the same office to speak with the same manager, and to my joy,  in came the cleaning lady to the meeting room with a cup of coffee and smiling as usual. This time there was something different: there was no sadness in her eyes!

-Hello Mary. I can see that you are different, what happened? -I asked and she immediately responded with enthusiasm:
-I'm very happy! The Manager called me to ask me if I could replace the secretary on her break. I told him that I would gladly do it, but I didn't know anything about computers, so I would need to learn first. To my surprise the Manager said yes. On Monday I will start my computer classes and best of all... in working hours. It is like a dream came true.

While she was telling me the details of the conversation with her manager I pondered:

-How many times we do not see possibilities because we have limitations in our minds. How often the obstacle to our development is ourselves? And I said to myself:

DON’T LIMIT YOURSEL! THE POSSIBILITIES ARE ENDLESS!


Iván Muñiz Rothgiesser









miércoles, 19 de julio de 2017

APRENDER .... SIEMPRE ! / LEARN....ALWAYS !


Era una tarde soleada a pesar del invierno. Frente a mi se encontraba una amiga que no veía hace mucho.  Ella tomaba té y yo un zumo de naranja.

En medio de la conversación le pregunté :
- A que te dedicas ahora ?

- Después de 17 años de trabajo  renuncié  y ahora estoy en una etapa nueva. Quiero reinventarme.  Comenzar en  algo diferente. Dijo ella con mucho entusiasmo.

- Yo me reinventé después de renunciar ... te voy a contar algo que te puede servir. - Dije yo y esperé  a que me diera su consentimiento antes de continuar.

- Después de 20 años de trabajar en un banco , decidí renunciar. La negociación tomó su tiempo y finalmente , el día que me retiraba , el  Gerente General  me   invitó a su oficina a conversar.
Me sentí halagado por la deferencia y asistí  puntual a la cita. 

Casi al finalizar la conversación. El Gerente General me  dijo :
- Es una pena que hayas decidido renunciar. Es una pena para el Banco y es una pena para ti .
Lo miré a los ojos y con mucha serenidad le respondí:
- No estoy de acuerdo. Tal vez sea una pena para el Banco , pero no para mi.
Hubo un silencio .  Luego , él me miró con curiosidad  y dejó que yo continuara hablando
- Vea Usted. en 20 años trabajando en este banco , he aprendido muchas cosas ....
El  sonrió asintiendo  y luego se sorprendió cuando dije :
- Aprendí muchas cosas de mí aquí.
Esta vez el silencio  fue más largo .Luego continué explicando:
- En este banco aprendí  de mi : Que soy líder, proactivo, sereno, responsable, comprometido, buen profesor y buen orador, entre otras cosas . Son estas cosas las que voy a aplicar  en  las nuevas actividades que emprenda.

No dijo nada. Su  mirada era como  si estuviera asimilando lo que le había dicho. Yo continué diciendo:
- El hecho de que renuncie no quiere decir que no regrese en el futuro . Tal vez venga a dar una conferencia o a presentar el libro que tengo pensado publicar.

Entonces una sonrisa apareció en  su rostro y dijo :
- Me parece una buena idea. Tráeme el libro cuando lo tengas listo .
La conversación duró un poco más y luego nos despedimos.

Hice una pausa ,  regresé  a la conversación que tenia con mi amiga  y le dije:

- Pasaron 3 años y un día me llamaron del Banco para  invitarme a dar una conferencia  y presentar mi Segundo libro .

Luego continué diciendo :

-Todas aquellas cosas que aprendí de mi en el trabajo , son las que aplico ahora.  Además ,  esta forma de pensar hace que me de ilusión ir a trabajar  todos los días , porque pase lo que pase en el trabajo siempre habrá  la posibilidad de aprender algo nuevo de mi allí.y podré aplicarlo en el futuro.
A veces nos enfocamos en el HACER   y aprendemos rutinas , fórmulas, procedimientos , etc.  y nos olvidamos de aprender de nosotros mismos  en ese proceso . Nos olvidamos del SER.

Mi amiga  se sonrió . Me miró con dulzura  y  dijo  al despedirse : 
- Me encantó . Lo voy a aplicar en mi nuevo trabajo.



"Lo más importante para ser feliz en tu trabajo y en tu vida es aprender de ti , cada día."

  ( Iván  Muñiz Rothgiesser )



--------------------------------------------


It was a sunny winter afternoon. In front of me it was a friend who I haven’t seen in a long time. She was drinking tea and I was drinking orange juice. 
 
In the middle of the conversation, I asked her: 
-What are you doing now? 
 
-After 17 years of work, I gave up and I am now in a new stage. I want to reinvent myself. Start something different. She said enthusiastically. 
 
-I’ve reinvented myself after quitting... I'll tell you something that can be helpful to you. -I said and waited for her consent before proceeding. 
 
-After 20 years of working in a Bank, I decided to resign. Negotiations took their time and finally, when I quitthe General Manager invited me to his office for a chat. 
I felt flattered by the deference and attended the meeting punctually 
Almost at the end of the conversation, the General Manager told me: 
-It is a pity that you have decided to resign. It's a shame for the Bank and is a shame for you. 
I looked at him in the eyes and very calmly replied: 
-I disagree. It might be a penalty for the Bank, but not for me. 
There was a silence. Then, he looked at me with curiosity and let me continue talking 
-You see you, in 20 years of working in this Bank, I have learned many things... 
He smiled nodding and then was surprised when I said: 
-I’ve learned many things about myself here. 
This time the silence was longer. Then I continued explaining: 
-In this Bank I’ve learned that I am: a leader, proactive, serene, responsible, committed, good teacher and good speaker, among other things. These things are the ones I will apply in the new activities I’m going to undertake. 
 
He didn't say anything. His look was as if he was assimilating what I had said. I continued: 
-The fact that I’m quitting does not mean that I’m not returning in the future. Maybe I’ll come to give a lecture or to present the book which I plan to publish. 
Then a smile appeared on his face and said: 
 
-I think that’s a good idea. Bring me the book when you have it ready. 
The conversation lasted a little longer and then we said goodbye. 
I made a break, went back to the conversation I was having with my friend, and said: 
 
-3 years passed and one day I received a phone call from the Bank inviting me to give a lecture and present my second book  
Then I continued: 
 
-All the things that I learned from my work, are those that I apply now. In addition, this way of thinking makes that me illusion go to work every day, because whatever happens at work I’ll always have the possibility to learn something new from myself there and I can apply it in the future. 
Sometimes we focus on the doing and learn routines, formulas, procedures, etc. and we forget to learn about ourselves in the process. Forget about being. 
 
My friend smiled. She looked at me with tenderness and told the farewell:  
-I loved it. I'm going to apply in my new job. 
 
"The most important thing to be happy in your work and in your life is learning from yourselves every day." 

(Iván Muñiz Rothgiesser )