domingo, 29 de noviembre de 2015

SERVIR sin límites !! / SERVICE Without limits !




Era un día soleado ,  Se abrió de par en par la puerta de la casa de reposo  de donde vivía mi tía monja.
No la veía hace varios años.  Cuando la vi aparecer , con su rostro bonachón...la reconocí inmediatamente...No aparentaba sus 80 años.

Nos hizo entrar con gran cariño .  Hace poco se había instalado allí.  Antes había  estado trabajando en pueblos alejados.

 " Que bien te ves tía "  . Dije yo  y ella replicó :

"  El secreto es mantenerse activo siempre...yo por ejemplo  atiendo a los fieles que viene a pedir consejo y consuelo "

Me acerqué un poco para escucharle mejor mientra ella continuaba diciendo ;

" Mira que mi hermana también era monja ,,, vivió hasta los 100 años  y nunca dejó de estar activa...."

Hizo una pausa... parecía que estuviera recordando a su hermana ... luego dijo;

"Toda su vida ella había estado predicando en los pueblos más alejados y humildes,  en condiciones muy austeras,   Caminaba mucho  y por lugares de difícil acceso, inclusive peligrosos....

....Para ella fue un duro golpe cuando los médicos detectaron que  se estaba quedando ciega  y  sus superiores  le  dijeron que ya no podría   salir a predicar  nunca más.  Debía quedarse en la casa de Reposo .."

Tomó aire,,,,suspiró y  después de un silencio prosiguió :

 " Ella  al recibir la noticia de su superiora . Exclamó al cielo y dijo:
 .... ¨ Porque me castigas así.... que voy a hacer ahora ?... como puedo SERVIR si estoy ciega  ? " ...

 " En ese momento se  abre la puerta y la superiora  le dijo... "  Hay un grupo de fieles que necesitan que los ESCUCHEN ...  por favor atiéndelos  ".... y ella comenzó a atenderlos. "

Hizo una pausa . Nos miró con dulzura ,   y terminó diciendo :

 " A partir de entonces comenzaron a llegar cada vez más fieles  para ser ESCUCHADOS .  y ahora que ella  ya no está  yo los atiendo."

Se Despidió de nosotros y volvió a sus labores....mientras yo me quedé pensando.

.....  El   SERVICIO  NO TIENE LIMITES !!!

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

It was a sunny day, the door opened wide at the nun’s retirement home where my aunt lives.
I haven’t seen her for many years. When she finally appeared and I saw her kind face… I recognized her immediately… she didn’t look 80 at all.

She invited us in with great affection. Before she settled there, she had been working in remote towns.

“You’re looking very well”. I said and she replied:

“The secret is to stay always active…. for example I take care of the faithful ones  who come to request advice and consolation “

I got a bit closer to her  so I could  hear her better,  while she continued saying ;

“You see…  my sister , who was also a nun, lived up to 100  and she never let up  ….“

She made a pause… it seemed that she was remembering her sister… then she said:

“All her life she had been preaching in the remotest and humbled towns, in very poor conditions. She used to walk a lot going to difficult access and dangerous places….

….For her it was a hard blow when the doctors detected that she was going blind and her superior  told  her that she couldn’t preach any longer. She had to remain at the retirement home. “

She sighed and after a silent moment, she continued:

“When my sister received the news from her superiors, she exclaimed to the sky and said:
.... ¨ Why do  you punish  me ??…. What am I going to do now? … How can I SERVE if I am blind?  ...
At that moment, the door opened and the mother superior said to her… “There is a group of faithful ones that need someone to LISTEN TO them… please attend to their needs “…. and she began to take care of them. "

She made a pause. She looked  to us kindly and she ended up saying:

“From then on, more and more faithful ones began to arrive  TO BE LISTENED TO and now that she is no longer with us,  I take care of them. “


She said good bye to us and returned to her work….while I remained thinking…

..... SERVICE DOESN’T HAVE LIMITS!!!